Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 613

› »
Athen
Kerameikos
Weihinschrift eines Athleten
Rundbasis
Marmor
170 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
in corona ‚agonistica‘:
im ‚agonistischen‘ Kranz:
1Ἐλευθέρεια
1(Sieger) bei den Freiheitsspielen
2ἐν Πλατεαῖς
2in Plataiai.
II
II
in corona ‚agonistica‘:
im ‚agonistischen‘ Kranz:
3Ἡράκλεια
3(Sieger) bei den Herakleia
4ἐν Θήβαις
4in Theben.
III
III
in corona ‚agonistica‘:
im ‚agonistischen‘ Kranz:
5Πανελλήνια
5(Sieger) bei den Panhellenischen Spielen
6ἐν Ἀθήναις
6in Athen.
IV
IV
in corona ‚agonistica‘:
im ‚agonistischen‘ Kranz:
7Νέμεια
7(Sieger) bei den Nemeen
8ἐν Ἄργει
8in Argos.
V
V
in corona ‚agonistica‘:
im ‚agonistischen‘ Kranz:
9Ἐλευθέρεια
9(Sieger) bei den Freiheitsspielen
10ἐν Πλατεαῖς
10in Plataiai.
VI
VI
in corona ‚agonistica‘:
im ‚agonistischen‘ Kranz:
11Ὀλυμπεῖα
11(Sieger) bei den Olympieia
12ἐν Ἀθή[ν]αις
12in Athen.
VII
VII
in corona ‚agonistica‘:
im ‚agonistischen‘ Kranz:
13Ἁδριάνεια
13(Sieger) bei den Hadrian-
14Ὀλύμπια
14Olympieia
15ἐν Σμύρν[ῃ]
15in Smyrna.
VIII
VIII
in corona ‚agonistica‘:
im ‚agonistischen‘ Kranz:
16Ὀλύμπια
16(Sieger) bei den Olympieia
17ἐν Ἐφέσῳ
17in Ephesos.
IX
IX
in corona ‚agonistica‘:
im ‚agonistischen‘ Kranz:
18Ὀλύμπια
18(Sieger) bei den Olympieia
19ἐν Σμύρνῃ
19in Smyrna.
X
X
in corona ‚agonistica‘:
im ‚agonistischen‘ Kranz:
20Βαρβίλλεια
20(Sieger) bei den Barbillien
21ἐν Ἐφέσῳ
21in Ephesos.
XI
XI
in clipeo:
auf einem Schild:
22καὶ τὴν
22und bei den
23ἐξ Ἄργους
23Schildspielen
24ἀσπίδα.
24in Argos.

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 3162